昨日職場で、ある女性（大学までずっと関西）が他の女性（ずっと関東）に向かって「あ、これ私がなおしときますから。」と呟いた。それを聞いて思わず「なおすは関東じゃ通じないよ。」と突っ込んでしまった。
かくいうワタシも学生時代にそう言って友人をきょとんとさせてしまったことがある。でもこれって関西弁のなかで一番方言っぽくない言い回しだと思いませんか？（←って誰に聞いてんだ）
もっとも、よく考えてみれば見分ける方法がないでもない。これって漢字ではどう書くんだ？『直す』か？『治す』か？だってどっちもピンと来ないじゃないか！
